1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Goed nieuws, Prins Ormund. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 De oorlog is voorbij, zij zijn je bondgenoten in wanorde, en uw neven vluchtten. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 We hebben een nieuwe koningin en zit op de troon van zijn vader. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 We hebben geruchten gehoord. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Maar er zijn zoveel geruchten als vliegen op de weg. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 In zijn wijsheid, de koningin biedt jou en je leger vergeving aan. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Je hoeft alleen maar te knielen en trouw zweren 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 en je kunt terugkomen om in vrede te leven in Starigrad. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Heeft u bewijs voor die bewering van u? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Of ik moet vertrouwen op betrouwbaarheid en de integriteit van de afvallige prins? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Of je mij nu vertrouwt of niet, Binnenkort zul je met de waarheid worden geconfronteerd. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Je oom Otto confronteerde haar, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 en de Hightower-bewaker kort na hem. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 En als ik wil vechten? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Dat is duidelijk. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 We hoeven deze prettige bijeenkomst niet te bederven. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Maar ik moet toegeven 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 dat Ulf graag zou bezetten je kamers in de Hoge Toren. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Zou jij de prins van Starigrad willen zijn, Ulfe? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Dan heb ik geen keus. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 Ik zou me verzetten 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 maar ik moet aan de levens van andere mensen denken. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Daarom, in het belang van de vrede... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 Ik geef me over. - Prachtig. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 Ik, Ormund Hightower, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Ik beloof trouw te zijn aan koningin Rhaenyra Targaryen. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Ik zweer mijn trouw aan haar. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Hoewel je met tegenzin hebt meegebracht verstandige keuze, Prins Ormund. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Draai je om en leid het leger naar huis en je zult gespaard blijven. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Onze campagne is voorbij. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Laten we naar huis gaan op de Rozenweg. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Ik was het bijna vergeten. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Jouw afdeling 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Daeron Targaryen. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 Hij gaat met mij mee. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Wil jij hem gijzelen? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Het zou een grote vergissing zijn om dit toe te staan Aegons erfgenaam 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 om rond Ravna te paraderen en ook met een draak. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Wij zullen hem goed behandelen, zoals door elke zoon van Viserys. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Zolang je maar gehoorzaam bent. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Wees moedig, jonge prins. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Wees welkom, neef. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Ga naar huis. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 DRAKENHUIS 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 De lucht is zwaar van geesten. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Niet de ongelukkigen. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Ik zie mezelf toen ik een kind was en ik kom 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 speel hem het deuntje dat ik heb geleerd. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Hij was toen sterk. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 En mijn moeder... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Prins Ormund gaf zich over. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 We hebben je kleine prins. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Maar ik denk nog steeds dat we ze allemaal hadden moeten verbranden. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Ik moet het vertrouwen van mijn vader in mij rechtvaardigen. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Om te regeren zoals hij wil. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Hoe dan ook, we moeten beginnen. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Hoe eerder ik officieel gekroond word, hoe beter. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Al zijn de voorbereidingen geen kleine onderneming. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 We moeten alle gasten huisvesten en voeden, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 toernooien organiseren, een grote optocht. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Uwe Genade. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 We hebben elkaar niet ontmoet. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 Ik ben je halfzus en de door onze vader gekozen erfgename. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Je vloog in dienst van je broer, de usurpator. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Wat heb je mij te vertellen? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Open je mond en antwoord de koningin. - Je bent een gevangene in dit huis. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Uw behandeling zal ervan afhangen over uw gedrag en gehoorzaamheid. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Kijk naar mij! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Ik wil weten wat Ormund wist over het complot om mij de troon te ontzeggen. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 En Aemond? Of Aegon? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Wat weet je over waar ze zijn? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Zoals je wilt. Sluit hem op in de kamer. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 We komen naar beneden! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Hij is jonger dan ik dacht. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 Hij is een troonpretendent. Je zult hem moeten vermoorden. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Het was Tyland Lannister. Hij heeft mij niets verteld. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Ik weet alleen dat hij dat zei dat zij het goud zullen verdelen 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 en stuur hem de stad uit voor bewaring. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Wat voor soort goud? -Uwe Genade, zo lijkt het 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 dat het goud werd weggenomen. - Weggenomen? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Je schatkist is leeg. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Er is genoeg dat de rechtbank een week of twee zal duren. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Nog iets langer als je goud meeneemt van Drakensteen. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Maar hoe zou je het redden met de zeven koninkrijken... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Nee! En mijn kroning? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Je moet iets weten. - Ze vertelden me weinig. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Waarschijnlijk omdat ze me niet geloofden. - Geloof je hem, Prins Corlyse? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Ik geloof niet dat hij weet waar het goud is. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - En ik denk dat ik leugens kan ruiken. - Niemand heeft je gevraagd. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 Het is de plicht van de Chief Stalker om mij te adviseren. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 We moeten raden dat ser Tyland het niet overleefde op de keel. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Maar hij moet het aan iemand verteld hebben. -Als iemand, toen zei hij tegen prins Jasper. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Staven. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 God zegene hem. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Het zijn onze omstandigheden 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 lastig. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Maar er moet een kroning plaatsvinden. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Aegon had haast. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Die van mij moet zo regelmatig zijn zodat niemand twijfelt wie de heerser is. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 Mijn koningin, lijkt mij dat een dergelijke uitgave 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 in een oogwenk, terwijl de mensen verhongeren, liet bij velen een bittere smaak achter in de mond. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Het is geen kwestie van ijdelheid, in plaats van legitimiteit. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 De Triarchy-marine wordt vernietigd. Maar de overlevende piraten zijn aan land. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Ze beroven dorpen. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Ze ontvoeren vrouwen en eisen losgeld die niemand kan betalen. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 En de stad is vol moeilijkheden, Uwe Genade. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Het lijkt erop dat de schuren bijna leeg zijn, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 de velden liggen braak, en het zaaien zal over een paar maanden plaatsvinden. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Als we kunnen handelen... - Het kost tijd om de routes opnieuw te starten. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 En nu hebben we niet genoeg schepen zorgen voor de veiligheid op zee. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 Tot die tijd moeten we graan voor brood vinden anders zullen mensen opnieuw verhongeren. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 De noodzaak dat de mensen vol zijn het is een voortdurend gedoe. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Maar een hongerig volk is gevaarlijk, zoals de koningin en ik heel goed weten. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Hoeveel tijd gaan we verspillen aan onzin? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Wij hebben gewonnen. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Stuur nog een raaf in Bacacevo Hrid. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Als Tyland het goud daar verborg, Prinses Johanna zal het ons vertellen. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Stuur een raaf naar alle grote huizen. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Vertel hen dat de koningin eerbetoon eist. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Herinner hen eraan wie nu de leiding heeft. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Je brengt de Kleine Raad niet mee van Drakensteen? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 Er is veel werk te doen. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 Ze hebben mij verraden. in stilte, als het niet door daden is. Ik ben klaar met ze. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Waar ligt Aemond? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 Hij verbrandde het Daemon-garnizoen in Harrenhal en hij doodde de kastelein en zijn zonen. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 En toen verdween hij. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Vhagar is al dagen niet meer gezien. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 Er was daar een vrouw, als een meester. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Ik heb nog nooit van haar gehoord. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Aemond zou je hier niet durven uitdagen. - Dat zou ik niet doen, maar ik wil hem vinden. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 En de schapendief. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Het zijn gevaren! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Laat Baela naar de verkenner vliegen. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Laat het beginnen bij Harrenhal en laat het me weten als je ze ziet. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 En ik bied een beloning aan voor het vastleggen van hun ruiters. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Het lijkt erop dat we geen beloningsgeld hebben. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Wij zullen haar vinden. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Beter nog, ik geef Harrenhal aan die ene die Aemond de Eenoog doodt. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Ik heb het nu niet nodig. De rivieruiteinden zijn van mij. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Ja, Aegon heeft hem laten ophangen allemaal rattenjagers. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 Het is mijn eer om je te beschermen, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 maar ik hoor bij mijn mensen in de stad. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Ik raad u aan dit zo snel mogelijk te doen hef de Koninginnewacht op. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Daemon zal kandidaten vinden. Dat zal zijn taak zijn. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Koningin, even. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Het lijkt erop dat de ratten gegeten hebben een grote voorraad kaarsen. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 We hebben niet veel talg. Wij moeten vraag om meer, anders zitten we in het donker. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Haal het dan weg. -Natuurlijk. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Er is niemand... - Pardon. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Wat betreft de slaapvertrekken... - Dat doen we later. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - De Hightowers controleren het Prieel. - De prijs van wijn is verdrievoudigd. - Uit de weg! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Het probleem is geld. -Genoeg! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Er zal tijd zijn om de koninklijke drop te bespreken. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Waar is mijn goud? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Jouw honing? - Kroon goud. Schatkist. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Je kunt niet handelen als je het niet weet. - Ik kan je niet helpen. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - Hij werd ontroerd door de hoofdpenningmeester. - En de koningin wist van niets? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 Ze haatten mij vanaf het begin, ze verachtten mijn invloed, mijn aanwezigheid. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Mijn vader heeft het voor mij verborgen gehouden. - Is dat zo? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Ik zou je naar hem verwijzen, maar je hebt hem in koelen bloede vermoord. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Was het daarna makkelijker voor je? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Vanwege het verlies van Jace. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Ik had liever Aegon geëxecuteerd Je moeder en ik zijn het daarmee eens. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Maar hier zijn we dan. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 Hij is weg, en ik kan het niet geloven dat jij daar ook geen hand in had. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 Hij deed het zelf. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Aegon was weg toen ik terugkwam. Heeft Orwyle je zijn kant niet verteld? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Zijn? Of de jouwe? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Houd mij niet voor de gek! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Als je wilt dat ik alle trucs voorspel 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 ontworpen door Larys Strong, dan kan ik je niet helpen. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Waar ligt Vhagar? Wie berijdt de schapendief? - Ik weet het niet! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Is Aemond niet weggevlogen? zoals ik beloofde? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Hebben de soldaten op de muren je niet laten gaan? Ik heb alles gedaan wat ik kon! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Ga je mij de schuld geven? voor wat mannen hebben gedaan? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Je hebt ons beloofd dat we konden vertrekken. We vertelden het aan de bewakers en gingen de stad uit. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Niemand weet hoe hij eruit ziet. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Aegon. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 Hij heeft littekens en brandwonden. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Zijn draak is dood. Verklaar hem dood. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Hij kan niet vechten en als Larys hem tot opstand aanzet, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 zeg gewoon dat hij een bedrieger is. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Je vecht nog steeds voor zijn leven. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Jij hebt mijn vader vermoord. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Wanneer Aemond wordt gevonden 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 en niet langer een bedreiging zijn voor mijn gezag, dan laat ik je gaan. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Maar tot die tijd kan ik niet toegeven aan de Hightowers. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Ik wil niet in deze kamer blijven. - Ik zal je niet slecht behandelen. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 Je zult voedsel en kleding hebben en dat zul je ook hebben meid voor al uw behoeften. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Onder begeleiding mag u het goddelijke bos in. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 En Jaehaera zal bij je zijn een uur per paar dagen. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Dat meen je niet, Rhaenyra. Alsjeblieft. - Dit maakt mij niet blij. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Dus ik moet hopen dat je mijn zoon zult opsporen en executeren? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe het voor jou is. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Ik wil zeggen dat we Aegon dood hebben aangetroffen. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Een slimme zet, Uwe Genade. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 En breng Joffrey uit de Vale. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 We moeten hem opvoeden als troonopvolger. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Ik heb van alles gehoord over het kasteel, maar ik heb hem tot vandaag niet gezien. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - Is het groter dan je dacht? - Het is groter, maar op de een of andere manier kleiner. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Ik neem aan dat je Alicent bent Ze zei niet waar het goud was. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Dat is het niet. - En jij gelooft haar? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Het is Hoogtoren. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Waarheid. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Maar zou ik niet dom zijn? om dat te bedenken in zo'n groot huis 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Is er maar één rat? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Haar zoon Daeron valt me lastig die wij gegijzeld houden. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Weet zij ervan? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Het is mijn recht om hem als verrader te executeren. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 Hij is de erfgenaam van Aegon en is een bedreiging voor jou. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Maar hij is ook mijn halfbroer 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 en hij heeft geen misdaden begaan zoals Aegon en Aemond, maar... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Waarom zou ik hem niet vermoorden? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Waarom zou ik hem niet vermoorden? terwijl ze mijn zoons vermoordden? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Er is niets dat je tegenhoudt. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Ik heb een heleboel problemen op te lossen, en ik vertrouw niemand. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 Mijn hofdame Elinda? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Elinda Massey is in de stad en het heeft ons goed gedaan. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Stuur haar. En Mysaria... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Vraag het personeel. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Rustig, zoals je weet. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 We moeten degenen die loyaal zijn aan de Hightowers vervangen. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Op dit moment, Uwe Genade. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Goedemorgen, Uwe Genade. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Een zegen in de naam van de Zeven die Eén zijn. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Bedankt voor uw snelle aankomst. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 Er is de laatste tijd veel veranderd dagen. - Dit zijn stormachtige tijden. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Ik moet de daadwerkelijke kroning voorlopig uitstellen, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 maar ik wil nog steeds dat je mij toewijdt voor de mensen. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Helaas kunnen wij dat niet doen. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 Om welke reden? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Een paar maanden geleden heb ik heeft uw broer Aegon ingewijd 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 en verklaarde hem de rechtmatige koning voor goden en mensen. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 Dat. Aegon is dood en ik zit op de troon. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Dat is nu wat jij beweert. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Bedoel je dat ik lieg? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 We hebben zijn stoffelijk overschot niet gezien. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Ook de Stille Zusters waren niet uitgenodigd om voor hem te zorgen. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Dat begrijp je als het kwam tot er een foutje in zat... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Er was geen fout. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 Ik ben de erfgenaam van mijn vader 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 en de goden besloten dat ik zou regeren over de zeven koninkrijken. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Hebben ze mij niet opgetild? en de usurpator naar de ondergang gestuurd? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Dat is wat er gebeurde, het is waar. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Hoe is het gebeurd als het niet door hun wil was? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 De draak verscheen aan mij toen ik hem het meest nodig had. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 Mijn goden hebben niets met draken te maken. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Het zijn duistere tovenarij, gemaakt in duisternis, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 trots, machtswellust en onaantastbaarheid. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Ze vernietigen, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 maar ze creëren niet. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 Ze dragen niet goed. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 U heeft uw standpunt zeer duidelijk verwoord. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 Met alle respect, ik raad het niet aan dat je van geloof een vijand maakt. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 Het bemoedigt, troost en verenigt uw mensen. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Onderschat haar op eigen risico. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 Ik moet je iets bekennen wat je misschien al geraden had. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Alyn van Oplata en zijn broer Addam zijn mijn zonen. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Ze zijn geboren uit kalk die ik op mijn reizen ontmoette. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Ik heb ze niet bevestigd. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Ik schaamde me. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 En ik was bang om Rhaenys boos te maken, mijn vrouw. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 Ik ben dankbaar wat voor genade ze mij toonde vóór de dood. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Dat wist ik niet. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Maar nu zie ik het. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Je hoeft niet bang te zijn voor mijn verwijten. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Veel prinsen kwamen tussenbeide edel en gewoon bloed. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Hun zonen zijn niet minder hartelijk. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Elk bleek waardevol meer dan wat ze voorheen hadden. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Echt. We hebben veel aan Alyn te danken voor haar moed 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 op Kameni Stuba en Ždrijelo. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Je hebt laten zien dat je een leider bent. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Ik deed gewoon mijn plicht, Uw genade. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 En Addam was mijn bewijs dat de goden aan mijn kant staan. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Toen mijn hoop vervlogen was, ze hebben mij jou gestuurd. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 Het is een grote eer voor mij om u te dienen, Uwe Genade. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 In die naam, mijn koningin... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Ik bekende mijn zoons. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Bovendien wil ik dat benoem Alyn als opvolger. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Ik vraag u om ze te legaliseren. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Laat ze Velaryons zijn. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Koninklijke prinsen. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Want zonder hen 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 mijn afkomst eindigt en mijn naam wordt verwijderd. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 Fijn dat je een opvolger hebt gevonden. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 We hebben allebei veel geleden en ik... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je het wilt voor de toekomst, maar Lord Corlys... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Een boodschap van de troon. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 Het is eenvoudig. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Bent u kalm, Uwe Genade? - Zo veel als ik kan. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Ik won de gunst van het volk van ver, maar ik stond niet als koningin voor hen. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Ze wachten al heel lang op je. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Dan verwachten ze veel. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 En we hebben niet veel middelen. Ik weet niet in hoeverre ik ze kan bevredigen. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Voor sommigen zal het genoeg zijn dat ze kunnen zeggen dat ze de koningin hebben gezien. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Zal ik je juwelen brengen? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Ik zal geen onnodige versieringen dragen. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Ik moet kracht tonen. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Paraatheid. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Maar misschien een zwaard. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Zal dat dat niet tegenspreken? wat wil je tegen de burgers zeggen? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Waarheid. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Maar toch... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Misschien een ketting. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 Voor waardigheid. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Een van deze. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Neuk het! -Uwe genade? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Ik bloed. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Weet je het zeker? -Dat. Neuk het! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Natuurlijk. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Ik ga de vodden halen. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Rhaenyra Targaryen, eerste van haar naam, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 koningin van de Andals, Rhoynar en First Men, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 heerser van de zeven koninkrijken en beschermer van het rijk. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Uwe Genade, ik ben een wever en ik handel in wol. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Er is een groot tekort aan wol 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 en de draken aten de meeste schapen op. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Is het niet mogelijk om wol mee te nemen voordat het dier wordt opgegeten? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Het werkt eenvoudig. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Dat zou zeker helpen, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 maar er zijn velen van ons in het gilde. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 We hebben investeringen nodig om de hulpbronnen te herstellen. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Vijfhonderd gouden draken. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Wat de schapen betreft, mijn koningin. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Een dergelijke uitkomst levert ons geen vlees op. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - Wij slagers hebben niets. - Zijn er geen wilde dieren? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Niet dichtbij. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 En alle jagers werden gerekruteerd voor de boogschutters. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Als we financiering konden krijgen vanaf de kroon... -En hoe zit het met het Koningsbos? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 Dat zou een moedig gebaar zijn, Uwe Genade. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Wat uw koninklijke voorouders zou beledigen. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Geen herten, geen wilde zwijnen, maar misschien konijnen? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Dat zou elders besproken moeten worden. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Laat de volgende indiener maar komen. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Ik ben Sylvi, Uwe Genade. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Ik had de eer mevrouw Mysaria te helpen in haar strijd tegen usurpatoren. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 Ik dank je. En voor iedereen die het geloof heeft behouden. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 Ik vraag niet om geld, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 maar gerechtigheid 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 voor wat de mensen al maanden lijden. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 De blokkade is opgeheven. De winkel zal binnenkort... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Het was niet alleen de blokkade die ons tot honger leidde. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Maar ook de rijken. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Adel. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Ze kochten alles wat ze konden voor hun magazijnen 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 en ze lieten niets aan de armen over. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Is dat waar? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Ik ben geen maagd, mijn koningin. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 De wereld is zo. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Maar wanneer degenen van hoge afkomst ook de stoffelijke resten meenemen voor zichzelf, terwijl mensen met een lage geboorte verhongeren, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 Dan is dat iets wat ik tegen de koningin wil zeggen 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 die aan de macht kwam als strijder voor haar volk. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 Het is gevaarlijk om de rijken de schuld te geven voor problemen in de stad. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 In oorlog lijdt iedereen. - Sommigen meer dan anderen. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 Zo is het altijd geweest. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Maar in deze tijd is het een club in handen van onverantwoordelijke mensen 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 wat tot wanorde en rebellie zal leiden. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 Verdienen de mensen geen zorg? en bescherming van de heerser? - Tegen krampen. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Het zou rampzalig zijn om dat bondgenootschap te verbreken. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Ze willen orde en veiligheid van ons. - Ze vragen ons om vlees en brandhout. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 En wie zijn wij? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Ik heb een plaats aan deze tafel verdiend, ook al ben ik niet voor hem geboren. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 Ik laat het aan de anderen over om te beoordelen wat beter is dan dat. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Is Baela terug? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Nog nieuws over Vhagar en de schapendief? - Ze zag alleen Sun Fire. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Dood en in verval. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Vanavond vliegen ze weer. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Laten we Addams met haar sturen. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Ik kan me niet lang verstoppen. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Je krijgt gerechtigheid. - Ik zal nooit gerechtigheid krijgen. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Maar welke kruimels ik ook pak, Ik zal ze verslinden. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Uwe Genade, ik adviseer u tot die tijd om over het probleem na te denken... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Geen probleem. Er zijn zeuren die blaten 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 over hoe het gaat. - Prins Corlys? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Ik laat de beslissing over aan de Koningin. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Nutteloos. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Wat zou je vader doen? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Hij zou waarschijnlijk een banket organiseren. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Een geweldige dag voor jullie drie. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Wij zijn vereerd, Uwe Genade. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ulf, welke achternaam neem jij aan? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Targaryen, Uwe Genade. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Geen sprake van. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Dan heb ik geen achternaam. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Verzin het. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Wit? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Goed. Jij ook? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Ik ben een smid, Uwe Genade. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Ik neem de voorhamer. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Hugh Malj. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Ulf de Witte. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 En Addam van Oplata. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Knielen. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 In de naam van de Strijder Ik beveel je moedig te zijn. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 In de naam van de Vader draag ik u op rechtvaardig te zijn. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 In de naam van de Moeder 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Ik draag je op om de jongeren en de onschuldigen te beschermen. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Is dat het? -Meneer Ulf. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Heer Hugo. Mijnheer Addam. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Ridders in dienst van de Koningin. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Belooft u trouw aan de koningin en haar strijd, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 dienaren te zijn en agenten van de kroon voor de rest van hun leven? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Ik zweer het, Uwe Genade. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Zoals ik. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 Tot de dood. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Ser Luthor, ik wil bij u zijn een idee bespreken. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 Over het diner voor de edelen waar we van weten... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Uw genade! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 Ik vroeg me af welk salaris ik kon verwachten 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 nu we in Kraljevo Grudobran zijn. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Ja natuurlijk. Ik heb het beloofd zorg goed voor jou en je vrouw. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Ze vertrok. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 Ik ging haar zoeken, maar ik hoorde het dat ze naar haar broer in Rušovac ging. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Er was hier niets voor haar. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Laat haar komen en we geven je een huis op de Visenya-heuvel. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 En wanneer zal dat zijn, Uwe Genade? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Zodra ik kan. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 Ik heb momenteel geen Kleine Raad, noch de Koninginnewacht om mij te dienen. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Ik word overweldigd door twijfels en tekortkomingen. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Laat me het uitzoeken en ik zal voor uw verzoeken zorgen. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 De koningin-weduwe, Uwe Genade. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 Oké. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Dank je... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Uw genade. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Mijn excuses dat ik hardvochtig ben. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 Ik heb alleen een klein verzoek. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Ik zal naar hem luisteren. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Al was het maar het stoffelijk overschot van mijn vader zal naar Starigrad worden gestuurd 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 dat we hem naast mijn moeder kunnen leggen. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Zoals je wilt. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Bedankt. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Het is vreemd 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 om hier bij jou te zijn. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Alicent. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Jij regeerde het koninkrijk terwijl mijn vader ziek was. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Ik ben. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Vandaag heb ik naar de pleidooien geluisterd. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Er zijn er veel. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 En nog meer behoeften. Dat is een zware last. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Hoe ging je ermee om? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Eerlijk? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Je kunt niet regeren en jezelf blijven. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Je moet beslissingen nemen en soms zul je dat ook doen 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 draai je hoofd terwijl mensen lijden en sterven. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Er zit een deur in je die je moet sluiten. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 Je zult dingen doen dat zou je hart doen fladderen 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 voordat jij regeerde. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Ik geef mijn twijfels toe, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 maar ik weiger iets te worden wat ik niet ben. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 De tijd zal het leren. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Mijn vader bleef zichzelf. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Je vader leefde in zijn eigen wereld. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Jij en ik hebben er nog nooit een voet in gezet. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Welkom. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 dat onze regering wordt bevestigd door het hele koninkrijk. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 De Hightowers hadden al gebogen, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 zoals iedereen in deze zaal. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Later dan ik wil. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Maar ik kom als bemiddelaar. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Wij zijn vereerd, Uwe Genade, zie je eindelijk hier. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Ik zweer het, en iedereen hier weet dat, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 dat ik niet geloofde Hightower's pretenties vanaf het allereerste begin. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Ik weet zeker dat dat waar is. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Hoewel ik niet hoorde dat je in opstand kwam. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Ik zie dat het feestmaal wordt geserveerd. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Wat is dit? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Dat is wat de mensen uit mijn stad aten. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Dit en erger terwijl je op jezelf lijkt 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 voedsel in pakhuizen verborgen. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Uwe Genade, we waren bang. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Moeten wij en onze gezinnen verhongeren? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Ik wil niet dat iemand verhongert. Ik wil dat ze erfgenamen zijn met veel 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 en zorg voor degenen die weinig hebben zoals herders voor hun kudde zorgen. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 De armen overstroomden de stad als een rat. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Ze stelen en vechten voor elke kruimel. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Zou je dat niet doen als je kinderen honger hadden? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Nee, dat zou ik niet doen. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Bewonderenswaardige terughoudendheid. Je kunt nobel naar het graf gaan. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Terwijl je hier zit, mijn Gouden Mantels komen jullie huizen binnen. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 In uw magazijnen wel zoek naar verzamelde voorraden. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Wat ze ook vinden, ze zullen het mij brengen om het te delen met de behoeftigen. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Dit is schandalig! - Je berooft ons! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 Dat is wat de kroon van je vraagt het is geen diefstal, het is plicht. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 En deze avond zal als een les voor jou dienen wat ik nu en in de toekomst van je wil. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Goedeavond. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Uw genade. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Manderly House, toch? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Ser Torrhen Manderly, Uwe Genade. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Uw nederige dienaar. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Vanwege nederigheid lacht u zo, Ser Torren? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 Het is bewondering voor een topzet. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 Mijn Gouden Mantels komen op bezoek en uw huishouden. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 Ik twijfel er niet aan dat ik het verdiende, net als de anderen. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 Het is een moedige zet en het regiment zal het waarderen. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 Ze vergeten misschien zelfs dat ze geen brood hebben juist vanwege jouw blokkade. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Wees gerust, Ser Torrhene, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 dat ik me nog lang herinner. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Je zult dit kwalijk nemen. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 Dit zijn kooplieden en lagere adel. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Ze hebben een fout gemaakt en dat weten ze. - Ik geef toe dat het leuk is. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Het zal een bepaald aantal mensen helpen een bepaald aantal weken, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 en het zal de anderen niet helpen. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 Het is een eenvoudig gebaar. - Gebaren zijn belangrijk. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Maar je hebt gelijk dat dit geen permanente oplossing is. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 Daarvoor moet je vliegen. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Ga naar de Vallei. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Prinses Jeyne ze heeft nooit de beloofde soldaten gestuurd. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 Hij kan de schuld met goud betalen. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Ik zal genieten van deze taak. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Ik zal de andere grote huizen hier uitnodigen. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 Tot die tijd, kom terug met goud of beloften of we worden al vóór het begin gehinderd. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Je bent zo ver gekomen, en je weet nog steeds niet wie je bent. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Als ik de stad niet kan regeren, Hoe zullen ze geloven dat ik kan regeren? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Aegon de Veroveraar had drie draken. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Je hebt er nu zes. Het is een onvoorstelbare kracht. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Waarom krabben we naar goud? als de hele wereld voor ons staat? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Dorne kan van ons zijn. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 En dan Essos en de Vrije Steden. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Yi Ti en zijn schatten. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Ze zeggen dat er een stad is aan de rand van de wereld waar mensen vleugels hebben. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 Ik herinner het me dat ik daarheen wilde gaan om ze te zien. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Deze mensen zullen ons dienen. Het zal je van dienst zijn. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 Je zult een onneembaar imperium hebben. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 En onze kinderen zullen er voor altijd over regeren. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Je beschrijft ons als ontvoerders en overvallers, zoals de piraten die ons overzees. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Ik beschrijf ons als goden, Rhaenyr. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Zoals we altijd bedoeld waren. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}Zoals de profetie vereist. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Is dat niet altijd de essentie van draken geweest, 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}droom van het oude Valyria? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}Mijn vader zei dat het draken waren 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}macht waarmee geen mens je moet niet spelen. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Je vader. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}Hij was een goede man. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 En ik heb vrede met hem gesloten. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Maar hij gaf zijn draak op. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}Hij streefde nooit naar grootsheid. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}Hij wist dat het bestond een moment van overweldigende kracht. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}De droom van het oude Valyria eindigde met de ondergang. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Laten we de borstplaat van de koning nemen 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}voordat we onze blik op de horizon werpen. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Uw genade. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Je moet Daeron nog steeds vermoorden. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Je bent moe vandaag. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 Ik kan niet in dat bed slapen. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Misschien heeft u een nieuw matras nodig. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Misschien. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Je hebt je verdriet begraven. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Ik voel me niet verdrietig. Ik voel niets. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 Eigenlijk niet. Ik voel woede. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Woede die buiten mijn macht ligt. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Ik ken die woede. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 Die zal ik onder ogen zien die mijn zonen, Mysaria, heeft vermoord. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Ik zal. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Laat de Septon je wegsturen. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Dit zal jouw toewijding zijn. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Rhaenyra! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Rhaenyra! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Ik ben te lang weggeweest. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Maar eindelijk zijn we weer verenigd. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 De usurpatoren werden verslagen en ik nam de troon die mij toebehoort! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 Van hem zal ik rechtvaardig regeren! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Sterk maar barmhartig, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 als een echte koningin! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 Als belofte daartoe, Ik breng je cadeaus als verademing. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 En ter ere van mijn vader vóór mij! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 God zegene je. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Uw genade. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Moment. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Loop met mij mee. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 Je hebt Addam tot ridder geslagen, maar je hebt gegeven gaf hem de titel Van de Plaat, niet Velaryon. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Ik dacht dat we het eens waren dat je hem en Alyn zult legitimeren. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Als het een kwestie van ritueel is of... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Het spijt me, Corlyse, maar ik kan je op dit moment niet behagen. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Ik heb alles gegeven wat ik had voor jou. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Mijn kasteel is in de as gelegd, en ik vroeg er niets voor terug dan dit! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Je kent de geruchten over mijn zonen vanaf het allereerste begin. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Mijn regering is nog maar net begonnen. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 Ik kan ze op dit moment niet publiekelijk promoten 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 geboren uit een adellijk huwelijk. ik... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Dus je beledigt mijn huis 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 dat je eruit kunt zien als iets wat je niet bent. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Ik moet aan Joffrey denken. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Ik heb je krachtig verdedigd toen ze aan je trouw twijfelden. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 Dat. En dank daarvoor onder andere. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Maar nu zijn alle ogen op mij gericht. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Misschien op een dag dat het niet meer zo zal zijn... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Schaam je. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - Het is een kwestie van legaliteit... -Je zoon Joffrey is een klootzak. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Uw zoon Lucerys, die ik als erfgenaam accepteerde, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 hij was een klootzak. -Prins Corlys... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Uw zoon Jacaerys heeft geleefd en stierf als een klootzak! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Vertel me hardop de reden waarom uw kinderen ze verdienen wat jij tegenover mij verdedigt. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Helaena is in het goddelijke bos, bedankt daarvoor. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 Ik heb uw zoon Daeron gevangen gezet hier in het fort. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Hier? Sinds? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 Ze hebben hem twee dagen geleden gebracht 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 nadat je neef zich overgaf. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 En wat... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Wat ben je van plan ermee te doen? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Het is mijn recht om hem te doden, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 maar hij nam niet deel aan het verraad van zijn broer. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Hij gehoorzaamde gewoon de bevelen van zijn oudsten. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Daarom zal ik hem naar het noorden sturen, naar de muur. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Ze zullen zwart dragen en niet terugkeren, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 maar hij zal blijven leven. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Wil je dat ik je bedank? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Ik zie dat je barmhartig was. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Maar ik treur om wat had kunnen zijn. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 Als baby werd hij een afdeling. Ik heb het gezien Ik heb het de afgelopen vijf jaar één keer gehad. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Ik ken hem nauwelijks, maar... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Van wat ik heb gehoord, hij heeft alles moedig doorstaan. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Ik wil hem zien. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Je wordt lid van de Nachtwacht en je zult de rest van je leven dienen. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 Het is een moeilijke, maar eervolle weg. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Ik zie dat niets je raakt. Schade. Je moeder is hier. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Mijn advies is om je waakzaamheid te laten verslappen. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 Minstens één keer voordat u op een lange reis gaat. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Betreed de koningin-weduwe. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Daar is het. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Kijk naar haar. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Je kent die jongen niet. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 Dat is Daeron niet. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Wie ben jij dan? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Spreken! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 Hij heeft mij gemaakt. Ik smeekte hem. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Wie heeft jou gemaakt? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Prins Ormund Hightower. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Het maakte mijn haar lichter 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 en zei dat ik de prins moest spelen. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 Ze verbrandde mij tenminste met draken. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 Ik moest zwijgen, zodat hij mijn moeder niet zou ophangen. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 Mijn echte moeder. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 Zij is niet de koningin, Uwe Genade. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 Ze is een gewone dame en wij zijn handelaars. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ormund heeft mij bedrogen. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Ongetwijfeld heeft hij uw zoon gehouden. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Dacht hij dat ik er niet achter zou komen? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 Welk spel speelt hij? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Uwe Genade, ik kom het u vertellen dat het werk bijna klaar is. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Vlaggen van Hightower werden van de muren verwijderd. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Verbrand ze allemaal. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Uwe Genade, de Drakenhoeder staat voor de deur. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Wat was het? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}Het leger van Hightower bezette Rušovac. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}Wat? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}Ze zetten de straten onder water. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}Ze gijzelden mensen. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}En de jonge draak? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}Ze hielden hem gevangen in de stad. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Alleen ik ben ontsnapt. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}Ik zal ze verbranden. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}Je zou je eigen mensen ermee verbranden, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}moeders en kinderen die uw genade zoeken? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}Wat wil Ormund bereiken? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}Mijn arm is lang. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}Hij kan niet winnen. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Vertaling: Tvrtko Lovreković